East of Constantinople, West of Shanghai


Phishers of Men 2 – The Return

phishing_hThe problem with GoogleTranslate of course is, it can’t handle complex texts.
But let’s proceed with order.

As mentioned in an earlier post, I was contacted by some phishers whose hook letter was so good in terms of content and form, and so riddled with grammar and spelling errors, I offered them my translator services.
Well, they got back at me.
Offering me a translation job.
The cheeky bastards!

And so I was contacted by a noted and well respected American author – whose work I translated in the past – offering me the urgent translation of a 12.000 word document.

And to tell you the truth, the first mail seemed legit.
OK, it came through a gmail.com account and sounded like a template job, but that’s ok – for all I knew, it was a preliminary thing sent to me and a dozen other colleagues…
So I replied, quoting a figure for the translation, proposing a standard contract, and asking for details.
I was sold.
After all, translating stuff is my job – currently, my main paying job:  it is what puts bread on my table and keeps the light on (and the web connection going!)
So, ok, I mailed back my proposal.

And I got a reply! Continue reading