One thing I’ve mentioned already, I think, is how, writing in both Italian and English, my writing changes.
Clearly, the two languages syntaxes are different, but it’s also my way of building phrases, and the rhythm of the phrases.
The dialogues change, the interplay between characters.
It’s not like I’m two different writers but, well, almost.
It’s clearly two different voices I’m dealing with – voices that go deeper than the tone and language of the individual stories. Continue reading →